1
00:00:01,568 --> 00:00:02,898
Da! Vai!

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,412
Ei atacă
Pădurea veșnic verde!

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,505
Cyril: Ce naiba este asta?

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,037
Bert: Acesta este Bert Raccoon,

5
00:00:09,042 --> 00:00:12,182
lucrând sub acoperire
despre povestea lui Cyril Sneer.

6
00:00:12,178 --> 00:00:15,418
Porcul: Tu ești acela
cu reteta secreta!

7
00:00:15,415 --> 00:00:17,375
Nimeni nu va vrea să vadă vreodată

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,554
fata mea pe aici din nou.

9
00:00:19,552 --> 00:00:20,292
♪

10
00:00:20,286 --> 00:00:20,746
sau: Acesta este Evergreen

11
00:00:20,754 --> 00:00:20,894
sau: Acesta este
pădure veșnic verde.

12
00:00:23,556 --> 00:00:26,356
Liniste, linistita, senina.

13
00:00:27,961 --> 00:00:30,361
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

14
00:00:30,363 --> 00:00:32,203
Bert Raccoon: Yahoooo!

15
00:00:32,198 --> 00:00:33,968
♪

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,737
Yeeeehaaaa!

17
00:00:36,336 --> 00:00:37,566
Da!

18
00:00:38,171 --> 00:00:39,471
Yaaaah...
(bam!)

19
00:00:40,907 --> 00:00:42,037
(râde)
(smash!)

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,582
Daaaaa!

21
00:00:43,576 --> 00:00:46,676
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

22
00:00:46,679 --> 00:00:48,379
Broo: (gâfâind)

23
00:00:48,381 --> 00:00:53,991
♪

24
00:00:53,987 --> 00:00:56,457
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

25
00:00:58,091 --> 00:00:59,531
Cyril Sneer!

26
00:00:59,526 --> 00:01:02,956
(bip bârp bloop)

27
00:01:02,962 --> 00:01:05,132
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

28
00:01:06,132 --> 00:01:07,432
Ratonii!!

29
00:01:07,434 --> 00:01:10,404
♪ (arată muzica tematică) ♪

30
00:01:10,403 --> 00:01:16,013
♪

31
00:01:17,410 --> 00:01:17,440
♪

32
00:01:23,249 --> 00:01:24,979
E încă un ocupat
zi la birou

33
00:01:24,984 --> 00:01:27,494
din pădurea veşnic verde
propriul ziar,

34
00:01:27,487 --> 00:01:29,287
Standardul Evergreen,

35
00:01:29,289 --> 00:01:32,329
unde sunt Ralph și Melissa
admirând ultimul lor număr.

36
00:01:32,325 --> 00:01:36,395
Bert: Melissa, Ralph, m-am întors!

37
00:01:36,396 --> 00:01:38,826
Melissa: Uite Bert,
Ralph ți-a dat un nume

38
00:01:38,832 --> 00:01:40,872
pentru povestea ta
la expoziţia de flori.

39
00:01:40,867 --> 00:01:42,167
Ralph: E foarte bine, Bert.

40
00:01:42,168 --> 00:01:43,598
Bert: Ei bine, când
ceri ce e mai bun,

41
00:01:43,603 --> 00:01:45,913
ai ce e mai bun, firesc!

42
00:01:45,905 --> 00:01:49,835
Și asta a fost o poveste bună,
da, pentru pagina 6,

43
00:01:49,843 --> 00:01:53,753
dar am prima pagină
poveste pentru tine de data asta!

44
00:01:53,746 --> 00:01:57,116
Melissa: Ei bine, noi amândoi
mi-a placut foarte mult aceasta poveste.

45
00:01:57,117 --> 00:01:59,887
Bert: Crede-mă,
dacă m-ai plăcut pentru asta,

46
00:01:59,886 --> 00:02:02,756
o să mă iubești
pentru acesta!

47
00:02:02,755 --> 00:02:04,455
Este incredibil!

48
00:02:04,457 --> 00:02:07,057
Ralph: Tot ce am făcut a fost să trimitem
pentru buletinul meteo.

49
00:02:07,060 --> 00:02:08,700
Bert: Și am înțeles!

50
00:02:08,695 --> 00:02:11,195
Noutăți, vești mari!

51
00:02:11,197 --> 00:02:13,867
(zumzet optimist)

52
00:02:13,867 --> 00:02:16,637
Tornada lovește Evergreen Forest.

53
00:02:16,636 --> 00:02:21,336
Sute de oameni fără adăpost, dispăruți!
De Bert Raccoon.

54
00:02:21,341 --> 00:02:22,981
Bați asta?

55
00:02:22,976 --> 00:02:24,776
Ralph: (socat)
Tornade?! Unde?

56
00:02:24,777 --> 00:02:26,577
nici măcar n-am făcut-o
observati vreun vant?

57
00:02:26,579 --> 00:02:27,849
Melissa: Cine a dispărut?

58
00:02:27,847 --> 00:02:30,847
Bert: (dictând) Prietenii lui
Cedric Sneer plânge astăzi...

59
00:02:30,850 --> 00:02:33,250
Ralph: Jeliți?!
Ce sa întâmplat cu Cedric?

60
00:02:33,253 --> 00:02:35,393
Bert: (dictează)
Cedric văzut ultima dată făcând cu mâna

61
00:02:35,388 --> 00:02:37,418
din norul în formă de pâlnie...

62
00:02:37,423 --> 00:02:39,563
Ralph: Cedric! Lipsă?!

63
00:02:39,559 --> 00:02:42,059
Într-o tornadă?!
Melissa: Oh nu!!

64
00:02:42,061 --> 00:02:44,561
E groaznic, Bert!

65
00:02:44,564 --> 00:02:47,234
Bert: Oh, știu,
Știu că asta am spus.

66
00:02:48,034 --> 00:02:49,904
Opreste presa!!

67
00:02:49,903 --> 00:02:52,543
♪

68
00:02:54,774 --> 00:02:58,284
Povestea lui Bert l-a trimis pe Ralph și
Melissa într-o stare de șoc.

69
00:02:58,278 --> 00:03:01,208
Ralph s-a trezit incapabil
să mă gândesc la orice,

70
00:03:01,214 --> 00:03:03,584
cu excepția dispariției lui Cedric.

71
00:03:03,583 --> 00:03:05,423
Ralph: Sărmanul Cedric.

72
00:03:05,418 --> 00:03:08,758
Bert: Da, poate ne folosim
aceste poze cu povestea.

73
00:03:08,755 --> 00:03:10,855
Ralph: Nu pot
crede că a plecat.

74
00:03:10,857 --> 00:03:13,627
Mă tot gândesc că o va face
treci pe ușa aceea.

75
00:03:13,626 --> 00:03:15,626
Melissa: (supărată) Bert!
Bert: Hei!

76
00:03:15,628 --> 00:03:17,758
Pozele mele, Melissa!

77
00:03:17,764 --> 00:03:21,204
Melissa: E cineva
aici să te văd, Bert!

78
00:03:21,201 --> 00:03:23,701
Cedric: Bună Bert! Ralph.

79
00:03:23,703 --> 00:03:25,043
Ralph: Cedric!!

80
00:03:25,038 --> 00:03:27,808
Cedric: Bert mi-a spus că vrei
citirea temperaturii,

81
00:03:27,807 --> 00:03:32,477
asa ca am inteles, in ambele
Celsius și Fahrenheit.

82
00:03:32,478 --> 00:03:35,918
Ralph: Ești în viață!
H-cum ai supraviețuit?

83
00:03:35,915 --> 00:03:37,075
Cedric: Eu?!

84
00:03:37,083 --> 00:03:40,193
Ralph: Bert a spus că ești
măturat de o tornadă!

85
00:03:40,186 --> 00:03:42,486
Are chiar și poze.

86
00:03:42,488 --> 00:03:46,988
Cedric: Tornada?! Oh...
ăsta sunt eu la gătit.

87
00:03:46,993 --> 00:03:50,603
Presupun că am pus și eu
multă lemne pe foc.

88
00:03:50,597 --> 00:03:54,097
Ralph: Adică...
ai inventat toate astea?!

89
00:03:54,100 --> 00:03:56,870
Tornada,
sute de fără adăpost?!

90
00:03:56,869 --> 00:03:59,969
Bert: Ei bine, ai spus
ai vrut o poveste despre vreme.

91
00:04:01,941 --> 00:04:03,381
♪

92
00:04:03,376 --> 00:04:05,846
Ralph: Vrem
povești adevărate, Bert!

93
00:04:05,845 --> 00:04:07,805
Și ai
a raporta adevărul,

94
00:04:07,814 --> 00:04:11,324
sau nu te putem lăsa să scrii
pentru Standardul Evergreen!

95
00:04:11,317 --> 00:04:15,317
Bert: Dar ți-am dat ce e mai bun
Povestea la care m-am putut gândi, Ralph.

96
00:04:15,321 --> 00:04:18,591
Mă cunoști, îmi propun să mulțumesc!

97
00:04:18,591 --> 00:04:22,431
Bert Raccoon, reporter as!

98
00:04:22,428 --> 00:04:24,998
Ralph: Ar putea fi
reporter aced!

99
00:04:24,998 --> 00:04:27,528
Acum, ieși și ia
imi un raport meteo.

100
00:04:27,533 --> 00:04:30,803
Melissa: Și să nu faci niciodată
mai speria-ne asa!

101
00:04:30,803 --> 00:04:32,373
♪

102
00:04:33,806 --> 00:04:35,166
Tommy: Hai, Broo!

103
00:04:35,174 --> 00:04:37,044
Narator: Între timp, într-o
parte diferită

104
00:04:37,043 --> 00:04:38,543
din pădurea veșnic verde...

105
00:04:38,544 --> 00:04:42,724
Tommy: Haide, Broo.
Haide, băiete, îți place.

106
00:04:43,416 --> 00:04:45,816
Broo, unde ești, băiete?

107
00:04:45,818 --> 00:04:48,288
Dan: Bine copii,
baia e gata.

108
00:04:48,288 --> 00:04:51,018
Julie: Hai, Broo!
Băile sunt distractive!

109
00:04:51,024 --> 00:04:53,094
Nu e nimic de care să te sperii.

110
00:04:54,260 --> 00:04:55,530
Ușor, băiete.

111
00:04:55,528 --> 00:04:58,128
(stropire!)
(copii chicotesc)

112
00:04:59,132 --> 00:05:00,672
Toți: (râzând)

113
00:05:00,667 --> 00:05:02,397
Tommy: Poate vrea jucăriile lui.

114
00:05:02,402 --> 00:05:04,502
Julie: Ei bine, unde e
rata lui de cauciuc?

115
00:05:04,504 --> 00:05:06,844
Tommy: L-am văzut jucându-se cu el
la bătrânul iaz Castor.

116
00:05:06,839 --> 00:05:09,009
Julie: Termină, Broo! (râde)

117
00:05:09,008 --> 00:05:11,478
Schaeffer, du-te să-l găsești!
Schaeffer: Uau!

118
00:05:13,012 --> 00:05:17,722
Bert: Pădurea Evergreen a fost
sălbatic de furtuni în această dimineață.

119
00:05:17,717 --> 00:05:19,047
Fulger ciudat lovit...

120
00:05:19,052 --> 00:05:21,992
Cedric: Dar Bert,
este o zi frumoasa.

121
00:05:21,988 --> 00:05:26,028
Bert: Haide,
asta nu e noutate, Cedric!

122
00:05:26,025 --> 00:05:28,585
Știrile trebuie să fie incitante!

123
00:05:28,594 --> 00:05:31,204
Oh, îmi doresc ceva
mare s-ar întâmpla.

124
00:05:31,197 --> 00:05:34,897
Mi-aș dori o navă spațială
coboară de pe Marte!

125
00:05:34,901 --> 00:05:38,871
Sau o altă galaxie,
cu tunuri mari cu raze aprinzând.

126
00:05:38,871 --> 00:05:39,871
Aaaah!

127
00:05:39,872 --> 00:05:42,042
(sunet de tragere)

128
00:05:42,041 --> 00:05:44,741
Uaaaah! Ei atacă
pădurea veșnic verde!

129
00:05:44,744 --> 00:05:46,354
(sunet de tragere)

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,776
♪

131
00:05:48,781 --> 00:05:50,621
(bam!)

132
00:05:50,616 --> 00:05:52,786
Yahoooo!
(râde)

133
00:05:52,785 --> 00:05:55,115
Ah!...Ehm!

134
00:05:55,121 --> 00:05:56,421
(lovituri!)

135
00:05:56,422 --> 00:05:58,522
Acum, asta e noutăți.

136
00:05:59,759 --> 00:06:01,029
Schaeffer:
Rața de cauciuc.

137
00:06:02,562 --> 00:06:04,602
Ai văzut rața de cauciuc?

138
00:06:04,597 --> 00:06:06,067
Cedric: Schaeffer?!

139
00:06:06,065 --> 00:06:07,795
Schaeffer: M-am gândit,
era cu elanul.

140
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
Bert: Hm... Ce elan?

141
00:06:10,603 --> 00:06:13,143
Schaeffer: Cel care merge
scârțâi când îl muști.

142
00:06:13,139 --> 00:06:16,439
Bert: Oh, e ceva
greșit cu Schaeffer?

143
00:06:18,644 --> 00:06:21,354
Cedric: Hm, ai pierdut?
ceva, Schaeffer?

144
00:06:21,347 --> 00:06:23,077
Bert: Fii atent, Cedric,

145
00:06:23,082 --> 00:06:25,452
face spume la gură,

146
00:06:25,451 --> 00:06:27,051
și știi
ce înseamnă asta.

147
00:06:28,921 --> 00:06:30,521
Câine nebun!!

148
00:06:30,523 --> 00:06:32,133
Cedric: (gâfâie)

149
00:06:32,125 --> 00:06:33,885
Schaeffer?!

150
00:06:33,893 --> 00:06:36,333
Schaeffer: Pierde totul.

151
00:06:36,329 --> 00:06:38,659
Și-a pierdut și remorcherul,
si a lui...

152
00:06:38,664 --> 00:06:41,734
Bert: Vezi? El bolborosește
ca un maniac!

153
00:06:41,734 --> 00:06:43,644
(sunet spumant)

154
00:06:43,636 --> 00:06:45,966
Nu ne descurcăm
asta noi insine.

155
00:06:45,972 --> 00:06:47,772
Trebuie să primim ajutor.

156
00:06:49,142 --> 00:06:51,682
Dar Ralph, tu
trebuie sa ma crezi!

157
00:06:51,677 --> 00:06:54,447
Asceptic! Ai văzut, nu ai văzut
tu, nu-i așa, Cedric?

158
00:06:54,447 --> 00:06:55,547
Cedric: (chicotesc)

159
00:06:55,548 --> 00:06:57,748
Melissa: Dar Schaeffer este
cel mai stabil, normal...

160
00:06:57,750 --> 00:06:59,020
Schaeffer: Bună, băieți!

161
00:06:59,018 --> 00:07:01,948
Bert: (gâfâie)
Înapoi Schaeffer, înapoi, înapoi!

162
00:07:01,954 --> 00:07:03,864
Schaeffer: Hm, vreau
a plasa o notificare

163
00:07:03,856 --> 00:07:07,356
în Lost and Found
despre rata lui Broo.

164
00:07:07,360 --> 00:07:10,000
Nu îl putem face să ia
o baie fără acel Ducky.

165
00:07:09,996 --> 00:07:13,596
Ralph: Asta e
Câinele tău nebun, Bert?

166
00:07:13,599 --> 00:07:16,999
Bert: Dar, dar...
făcea spumă la gură.

167
00:07:17,003 --> 00:07:20,213
Erau bule
peste tot și,

168
00:07:20,206 --> 00:07:23,776
a spus că merge
a musca un elan!

169
00:07:24,977 --> 00:07:26,207
♪

170
00:07:26,212 --> 00:07:28,312
Ralph: Uite Bert,
poate nu ești decupat

171
00:07:28,314 --> 00:07:30,224
a fi om de ziar.

172
00:07:30,216 --> 00:07:32,416
Bert: Dă-mi unul
mai multe șanse, Ralph.

173
00:07:32,418 --> 00:07:35,348
Știu că există un mare
poveste acolo.

174
00:07:36,656 --> 00:07:40,386
Ralph: Bine, atâta timp
ca este o poveste adevarata.

175
00:07:40,393 --> 00:07:42,863
Bert: Am înțeles, Ralph. Adevărat!

176
00:07:42,862 --> 00:07:45,802
Ralph: Bert, stai puțin,
ai uitat de...

177
00:07:45,798 --> 00:07:47,468
(ofta)

178
00:07:47,467 --> 00:07:48,697
Nu contează.

179
00:07:50,736 --> 00:07:52,036
♪

180
00:07:52,038 --> 00:07:55,368
Bert: Bine, am promis
Ralph o poveste.

181
00:07:55,374 --> 00:07:57,314
Acum trebuie să găsesc unul.

182
00:07:57,977 --> 00:07:59,677
Uf.. da!

183
00:07:59,679 --> 00:08:01,749
Uaaaah!
( anvelopele scârțâind)

184
00:08:01,747 --> 00:08:04,347
Hei, care te grăbești?

185
00:08:07,053 --> 00:08:09,093
conacul lui Cyril Sneer.

186
00:08:09,088 --> 00:08:10,988
Ar fi trebuit să știu.

187
00:08:10,990 --> 00:08:14,230
Hei, asta ar putea
fii marea mea șansă!

188
00:08:15,595 --> 00:08:18,795
(sunete urlete)

189
00:08:18,798 --> 00:08:22,668
E ceva
ciudat se întâmplă aici,

190
00:08:22,668 --> 00:08:25,538
si o sa ma duc
pune totul pe film.

191
00:08:25,538 --> 00:08:27,908
♪ (muzică plină de suspans) ♪

192
00:08:27,907 --> 00:08:33,047
(clic pe cameră)
♪

193
00:08:33,045 --> 00:08:37,715
♪

194
00:08:37,717 --> 00:08:42,147
(clic pe cameră)
♪

195
00:08:42,154 --> 00:08:46,364
♪

196
00:08:46,359 --> 00:08:49,729
(clic pe cameră)
♪

197
00:08:49,729 --> 00:08:53,529
Băiete, o, băiete! Așteaptă
Ralph vede astea!

198
00:08:53,533 --> 00:08:57,103
(clac de mașină de scris)

199
00:08:57,803 --> 00:09:02,743
Ralph, asta este!
Sunt pe ceva mare!

200
00:09:02,742 --> 00:09:07,552
Titlu: „Crima organizată
lovește Evergreen Forest'.

201
00:09:07,547 --> 00:09:09,417
De data asta am dovada!

202
00:09:09,415 --> 00:09:11,845
Am pozele chiar aici.

203
00:09:12,485 --> 00:09:13,785
Ralph: Nu cred, Bert,

204
00:09:13,786 --> 00:09:16,856
pentru că ai plecat
filmul chiar aici.

205
00:09:16,856 --> 00:09:19,256
Bert: Uh-oh-ooh.

206
00:09:19,258 --> 00:09:22,658
Dar există ceva
se întâmplă acolo, sincer!

207
00:09:22,662 --> 00:09:24,032
iti pot arata!

208
00:09:24,030 --> 00:09:27,330
Ralph: Bert, doar pentru că
inventezi o poveste...

209
00:09:27,333 --> 00:09:30,273
Bert: Acesta este cel mai mare lucru
să lovească Pădurea Evergreen.

210
00:09:31,003 --> 00:09:34,273
Haide, gândește-te ca un reporter!

211
00:09:34,273 --> 00:09:37,643
Ralph: Încă o șansă,
Bert, asta-i tot.

212
00:09:39,111 --> 00:09:40,481
(greierii ciripit)

213
00:09:40,479 --> 00:09:44,579
Fara limuzine,
fără gangsteri, fără poveste.

214
00:09:44,584 --> 00:09:45,754
Putem merge acasă acum?

215
00:09:45,751 --> 00:09:47,151
( anvelopele scârțâind)
Bert: (gâfâie)

216
00:09:47,153 --> 00:09:51,193
♪ (muzică dramatică) ♪

217
00:09:51,190 --> 00:09:52,460
Ce ti-am spus?

218
00:09:52,458 --> 00:09:55,458
Vedea? Vedea? Pun pariu pe tipul acela
are un pistol-mitralieră!

219
00:09:55,461 --> 00:09:56,601
♪

220
00:09:56,596 --> 00:09:58,726
Ralph: Asta e un
cutie de vioară, Bert.

221
00:09:58,731 --> 00:10:02,441
Bert: Dar au pus mereu
mitraliere în cutii de vioară!

222
00:10:02,435 --> 00:10:04,165
Toată lumea știe asta.

223
00:10:04,971 --> 00:10:06,511
Porcul: E gata, băieți.

224
00:10:06,505 --> 00:10:09,305
E timpul pentru somnul mare.

225
00:10:09,308 --> 00:10:11,008
Bert: Vezi tu,
Ți-am spus, Ralph,

226
00:10:11,010 --> 00:10:16,020
Somnul mare, asta e gangster
argo pentru game over.

227
00:10:16,015 --> 00:10:18,715
Vechea conductă de beton
si papuci...

228
00:10:18,718 --> 00:10:20,388
Știi?

229
00:10:20,386 --> 00:10:21,846
Perdele!

230
00:10:24,323 --> 00:10:25,563
(slam)

231
00:10:26,459 --> 00:10:27,829
♪

232
00:10:27,827 --> 00:10:30,527
Narator: Ralph și Bert
nu a pierdut timpul să afle

233
00:10:30,529 --> 00:10:33,699
ce se întâmpla cu adevărat în
conacul lui Cyril Sneer

234
00:10:33,699 --> 00:10:34,999
noaptea aceea.

235
00:10:35,001 --> 00:10:37,171
Ursul: Ești fierbinte
ciocolată, domnule!

236
00:10:37,169 --> 00:10:39,069
Cyril: Am avut
ciocolata mea calda!

237
00:10:39,071 --> 00:10:42,511
Mi-am făcut baia fierbinte
si inca nu pot sa dorm!

238
00:10:42,508 --> 00:10:44,838
Nu am dormit de o săptămână.

239
00:10:44,844 --> 00:10:47,884
Ei bine, faceți-vă folositori.

240
00:10:47,880 --> 00:10:49,950
Redați puțină muzică înainte de culcare.

241
00:10:49,949 --> 00:10:54,089
♪ (cântat prost la vioară) ♪

242
00:10:54,086 --> 00:10:57,256
Ora de culcare, prostilor,
nu e rau moment!!

243
00:10:57,256 --> 00:10:59,156
Un cântec de leagăn. Cânte un cântec de leagăn!

244
00:11:01,293 --> 00:11:04,903
Porcul 1: ♪ Cyril Sneer,
închide ochii ♪

245
00:11:04,897 --> 00:11:08,467
Porcul 2: ♪ Fie ca
slănină se ridică. ♪

246
00:11:08,467 --> 00:11:11,567
Porcul 3: ♪ În timp ce dvs
case de marcat ♪

247
00:11:11,570 --> 00:11:14,870
Porcii: ♪ Adu
voi dulci cântece de leagăn ♪

248
00:11:14,874 --> 00:11:17,444
♪ Cyril Sneer... ♪
Ralph: Are insomnie.

249
00:11:17,443 --> 00:11:19,713
Nu poate să doarmă.

250
00:11:19,712 --> 00:11:22,552
Deci, care este marea problemă
despre asta?

251
00:11:22,548 --> 00:11:24,418
Bert: Ralph, așteaptă puțin. Poate...

252
00:11:24,417 --> 00:11:26,487
Ralph: Bert, când sunt
ai de gând să înveți?

253
00:11:26,485 --> 00:11:28,415
Nu-ți poți lăsa imaginația

254
00:11:28,421 --> 00:11:30,491
fugi cu tine tot timpul!

255
00:11:30,489 --> 00:11:32,529
Bert: Dar asta ar putea fi un act.

256
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Ei pot bănui că suntem aici.

257
00:11:34,994 --> 00:11:37,934
Ralph: Crezi
asta? Haide, Bert!

258
00:11:37,930 --> 00:11:39,470
Bert: Ralph, stai!

259
00:11:39,465 --> 00:11:43,095
Ralph: Voi fi acasă când tu
obosește-te să-ți imaginezi lucruri.

260
00:11:43,102 --> 00:11:45,202
Porcul: Noapte bună, Cyril!
Cyril: (sforăit blând)

261
00:11:45,204 --> 00:11:50,244
(sforăit blând)

262
00:11:50,242 --> 00:11:51,642
Bert: (oftă)

263
00:11:51,644 --> 00:11:53,454
Poate că Ralph avea dreptate.

264
00:11:53,446 --> 00:11:56,046
Poate că sunt doar
imaginând lucruri.

265
00:11:58,284 --> 00:12:00,424
Whoa-aaaaah!

266
00:12:00,419 --> 00:12:01,419
Cyril: Ce a fost asta?

267
00:12:01,420 --> 00:12:03,660
Porcul: Un cântec de leagăn
de Brahms, domnule.

268
00:12:03,656 --> 00:12:05,056
Cyril: Adică acolo!

269
00:12:05,057 --> 00:12:06,987
În pădure, zgomotul ăla!

270
00:12:06,992 --> 00:12:09,462
Porcii: Vrei să spui
briză în copaci, domnule?

271
00:12:09,462 --> 00:12:11,332
Cyril: Nu, prost!

272
00:12:11,330 --> 00:12:14,630
Adică crenguțele care se rupe,
slăbii care se luptă.

273
00:12:14,633 --> 00:12:16,643
Nu e de mirare că nu pot să dorm!

274
00:12:17,169 --> 00:12:19,139
(tipuri blânde)

275
00:12:19,138 --> 00:12:21,438
Și acum bufnițe. L-am avut!

276
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Bert: Shhh!

277
00:12:22,441 --> 00:12:23,981
Cyril: Sună la camioanele de ciment!

278
00:12:23,976 --> 00:12:26,076
Pădurea asta e prea zgomotoasă!

279
00:12:26,078 --> 00:12:27,448
Taci, Snag!
Bert: Uaaaah!

280
00:12:27,446 --> 00:12:28,776
(scris)

281
00:12:28,781 --> 00:12:30,921
Cyril: Mă duc
acoperiți-l în beton!

282
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
(râde)

283
00:12:31,917 --> 00:12:34,317
Asta va face liniște!
Porcul: Dar, domnule...

284
00:12:34,320 --> 00:12:37,690
Cyril: Trebuie să amestec
ma cimentez? Hop la el!

285
00:12:37,690 --> 00:12:38,760
Porcul: Da, domnule!

286
00:12:38,758 --> 00:12:41,258
Cyril: Voi avea liniștea
poți doar să obții

287
00:12:41,260 --> 00:12:44,860
într-o parcare goală în zori!
(râde)

288
00:12:45,331 --> 00:12:47,831
Bert: Asfalt,
Ralph, beton!

289
00:12:47,833 --> 00:12:51,143
Toată pădurea
va fi asfaltat!

290
00:12:51,137 --> 00:12:53,967
Ralph: Acesta este altul
una dintre poveștile tale, Bert?

291
00:12:53,973 --> 00:12:55,843
Bert: Trebuie
crede-mă, Ralph,

292
00:12:55,841 --> 00:12:59,011
nu vom avea nimic
de făcut decât să parcheze mașinile.

293
00:12:59,011 --> 00:13:00,211
Ralph: (chicotește)

294
00:13:00,212 --> 00:13:04,282
Ești un copil adevărat, Bert,
cu o mare imaginatie.

295
00:13:04,283 --> 00:13:07,023
Bert: Ralph, vorbesc serios.

296
00:13:07,019 --> 00:13:08,789
Schaeffer: Poți
anulați notificarea.

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,218
Am găsit rața de cauciuc.

298
00:13:10,222 --> 00:13:12,462
Ralph: Mulțumesc, „Câine nebun”.

299
00:13:12,458 --> 00:13:13,688
(chicoti)

300
00:13:13,692 --> 00:13:16,532
Bert: Nu mă crezi,
tu Ralph?

301
00:13:16,529 --> 00:13:18,859
Ralph: Uite, Bert...
Bert: Pot dovedi!

302
00:13:18,864 --> 00:13:21,104
O sa aduc inapoi dovezi!

303
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Dovada reala!

304
00:13:24,336 --> 00:13:26,666
Porcul: Nu-mi pasă
câte camioane sunt necesare!

305
00:13:26,672 --> 00:13:28,512
100, 200...

306
00:13:28,507 --> 00:13:31,807
Vreau cimentul acela aici
mâine. ma citesti?

307
00:13:31,811 --> 00:13:33,411
(slam)

308
00:13:33,412 --> 00:13:36,382
Pur și simplu nu poți obține
ajutor bun zilele astea.

309
00:13:36,382 --> 00:13:38,322
Unde e bucătarul ăla somnoros?

310
00:13:38,317 --> 00:13:39,817
Ar trebui să fie aici până acum.

311
00:13:39,819 --> 00:13:42,489
♪

312
00:13:42,488 --> 00:13:44,588
Bert: (suflând ușor)
Testare, testare.

313
00:13:44,590 --> 00:13:47,530
Ehm! Acesta este Bert Raccoon,

314
00:13:47,526 --> 00:13:49,826
Ace reporter, lucrând sub acoperire

315
00:13:49,829 --> 00:13:52,729
despre povestea lui Cyril Sneer.
ma apropii de...

316
00:13:52,731 --> 00:13:54,731
Porcul: Am fost
te astept!

317
00:13:54,733 --> 00:13:55,903
Bert: Ai?!

318
00:13:55,901 --> 00:13:58,401
Porcul: A spus agenția
ai fi aici ieri.

319
00:13:58,404 --> 00:13:59,414
Bert: Au făcut-o?!

320
00:13:59,405 --> 00:14:01,535
Porcul: somnoros
Bucătarul timp este aici.

321
00:14:01,540 --> 00:14:02,780
Bert: Cine?!

322
00:14:02,775 --> 00:14:07,205
Porcul 2: Deci, tu ești
unul cu reteta secreta.

323
00:14:07,213 --> 00:14:10,853
Porcul 3: rețeta ta faimoasă,
care garantează somnul.

324
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
O să facă zoop.

325
00:14:12,852 --> 00:14:16,562
Porcul 1: (chicotesc)
Aaaah, oui, zoop!

326
00:14:16,555 --> 00:14:17,785
Porcul 3: Voila!

327
00:14:18,691 --> 00:14:20,461
Porcul 2: Asta e mai bine!

328
00:14:20,459 --> 00:14:22,629
Șeful depinde de tine!

329
00:14:28,901 --> 00:14:31,101
Bert: (cu accent francez)
Ah, dar desigur,

330
00:14:31,103 --> 00:14:34,643
nimic altceva decât ze best
pentru ze boss, hein?

331
00:14:34,640 --> 00:14:37,880
♪ Iată-mă din nou, ♪

332
00:14:37,877 --> 00:14:39,947
♪ Căderea din linie ♪

333
00:14:39,945 --> 00:14:42,875
♪ Îndrăzneală cu cineva nou ♪

334
00:14:42,882 --> 00:14:45,892
♪ Iată-mă din nou, ♪

335
00:14:45,885 --> 00:14:47,915
♪ Ieșirea din rând ♪

336
00:14:47,920 --> 00:14:50,990
♪ Uitând că există
atât de mult de pierdut ♪

337
00:14:50,990 --> 00:14:53,790
♪ Dar eu rezist pentru tine ♪

338
00:14:53,792 --> 00:14:55,732
♪ Sperând că este adevărat ♪

339
00:14:55,728 --> 00:14:58,128
♪ Nu vreau pe cineva nou ♪

340
00:14:58,130 --> 00:15:01,770
♪ Luptând în întuneric ♪

341
00:15:01,767 --> 00:15:03,767
♪ Pierdut când ne despărțim ♪

342
00:15:03,769 --> 00:15:07,009
♪ Nimeni nu mă face să simt
cum faci tu ♪

343
00:15:07,006 --> 00:15:09,606
♪ Iată-mă din nou, ♪

344
00:15:09,608 --> 00:15:11,678
♪ Îndrăgostit de o linie ♪

345
00:15:11,677 --> 00:15:15,677
♪ Nimeni în afară de mine de vină ♪

346
00:15:15,681 --> 00:15:17,621
♪ Oriunde mă întorc, ♪

347
00:15:17,616 --> 00:15:19,616
♪ În căutarea unui semn ♪

348
00:15:19,618 --> 00:15:23,188
♪ Cădeți victima
același joc vechi ♪

349
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
♪ Dar eu rezist pentru tine ♪

350
00:15:25,591 --> 00:15:27,461
♪ Sperând că este adevărat ♪

351
00:15:27,459 --> 00:15:29,799
♪ Nu vreau pe cineva nou ♪

352
00:15:29,795 --> 00:15:31,925
♪ Nu vreau pe nimeni nou ♪

353
00:15:31,931 --> 00:15:33,501
♪ Luptând în întuneric ♪

354
00:15:33,499 --> 00:15:35,369
♪ Pierdut când ne despărțim ♪

355
00:15:35,367 --> 00:15:38,997
♪ Nimeni nu mă face
simt ca si cum faci ♪

356
00:15:39,004 --> 00:15:43,144
♪ Ooh ♪

357
00:15:43,142 --> 00:15:48,152
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

358
00:15:48,147 --> 00:15:50,977
♪ Ooh, ♪

359
00:15:50,983 --> 00:15:53,453
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪

360
00:15:53,452 --> 00:15:58,392
♪

361
00:15:58,390 --> 00:15:59,530
Porcul: Stai afară!

362
00:15:59,525 --> 00:16:00,725
(slam!)

363
00:16:00,726 --> 00:16:02,526
Narator: Sărmanul Bert
mai avea nevoie de dovezi.

364
00:16:02,528 --> 00:16:04,798
Trebuia să-i arate lui Ralph și Melissa

365
00:16:04,797 --> 00:16:07,867
că era pe a
într-adevăr o poveste foarte reală.

366
00:16:07,866 --> 00:16:10,866
O poveste cu consecințe groaznice.

367
00:16:12,071 --> 00:16:14,641
♪ (muzică misterioasă) ♪

368
00:16:14,640 --> 00:16:18,180
În acea seară, Bert a făcut-o
o idee nou-nouță.

369
00:16:18,177 --> 00:16:20,307
(foșnet)

370
00:16:20,312 --> 00:16:21,882
Cyril: Unde sunt acelea
camioane cu ciment??

371
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
Zgomotul acela de la asta
pădurea este asurzitoare!!!

372
00:16:24,083 --> 00:16:25,993
Porcul: Nu vă faceți griji, domnule.
Camioanele vor fi aici

373
00:16:25,985 --> 00:16:27,545
primul lucru dimineata.

374
00:16:27,553 --> 00:16:29,023
Cyril: Vreau sa dorm acum!!!

375
00:16:29,021 --> 00:16:31,421
Dimineața este opt
ore nedormite distanta.

376
00:16:31,423 --> 00:16:33,533
Porcul 2: Calmează-te, domnule.
Cyril: Calmează-te?!

377
00:16:33,525 --> 00:16:35,995
devin vicios
cand nu pot sa dorm!

378
00:16:35,995 --> 00:16:38,755
Nu sunt eu obișnuitul meu iubit.

379
00:16:38,764 --> 00:16:40,034
(cioc-cioc)

380
00:16:40,666 --> 00:16:42,996
Porcul 2: Avem un
surpriză pentru dumneavoastră, domnule

381
00:16:43,002 --> 00:16:45,442
cineva, să te ajute să dai din cap.

382
00:16:52,111 --> 00:16:54,411
Cyril: Ce naiba este asta?

383
00:16:54,413 --> 00:16:57,253
Ea este mătușa Bertha,
doamna de poveste

384
00:16:57,249 --> 00:17:00,019
de la Tree Top Tuck-in
serviciu, domnule.

385
00:17:01,620 --> 00:17:04,390
Porcul 1: Ea este cea care este
te voi adormi!

386
00:17:04,390 --> 00:17:06,130
Garantat!

387
00:17:07,393 --> 00:17:11,063
Bert: (chicotește) Ei bine,
desigur, dragii mei mici.

388
00:17:13,732 --> 00:17:14,972
Cyril: Hmmm..?

389
00:17:14,967 --> 00:17:17,267
Nu te-am văzut
undeva inainte?!

390
00:17:17,269 --> 00:17:20,069
Bert: S-ar putea să ai
m-a vazut la televizor.

391
00:17:20,873 --> 00:17:23,883
În fiecare după-amiază.
Și noaptea.

392
00:17:23,876 --> 00:17:28,406
Cyril: Poate. Ei bine,
doamnă de poveste, fă-ți treaba.

393
00:17:28,414 --> 00:17:30,224
Bert: În primul rând, te-am ascuns.

394
00:17:30,949 --> 00:17:33,049
Acum.. te-ai spălat pe dinți

395
00:17:33,052 --> 00:17:35,152
ca un băiețel bun?

396
00:17:35,154 --> 00:17:37,764
Cyril: Grrrrrr...
Bert: Bună, salut! Bine!

397
00:17:37,756 --> 00:17:39,316
Mergând chiar de-a lungul,

398
00:17:39,324 --> 00:17:41,634
Porcul: Nu-i așa
primi un sărut de noapte bună?

399
00:17:41,627 --> 00:17:45,397
Bert: (râde) De obicei
începem cu povestea.

400
00:17:45,397 --> 00:17:47,067
Porcul 2:
Ce zici de o îmbrățișare la culcare?

401
00:17:47,066 --> 00:17:49,496
Bert: Nu!!
Porcul 2: Nu? (râde)

402
00:17:49,501 --> 00:17:51,341
Bert: A fost odată ca niciodată,

403
00:17:51,336 --> 00:17:53,566
erau Trei Porcușori.

404
00:17:53,572 --> 00:17:56,342
Cyril: Porci?!
Cui îi pasă de porci?

405
00:17:56,775 --> 00:17:59,845
Porcii: Nimeni, domnule.
Cyril: Vreau o poveste reală.

406
00:17:59,845 --> 00:18:01,575
Dă-mi regele Midas!

407
00:18:01,580 --> 00:18:03,520
Vreau să aud despre
Midas și ai lui

408
00:18:03,515 --> 00:18:06,115
minunată atingere aurie.

409
00:18:06,118 --> 00:18:09,588
Bert: A fost odată
când era un rege

410
00:18:09,588 --> 00:18:11,988
care avea o atingere aurie.

411
00:18:11,990 --> 00:18:13,530
Cyril: Oh, îmi place asta!

412
00:18:13,525 --> 00:18:15,325
Genul meu de om.

413
00:18:15,327 --> 00:18:19,057
Bert: Tot ce a atins,
s-a transformat în aur.

414
00:18:20,499 --> 00:18:22,839
Cyril: Bine! Bun!!

415
00:18:22,835 --> 00:18:24,595
Bert: Orașele lui erau de aur.

416
00:18:24,603 --> 00:18:26,343
Străzile lui erau de aur.

417
00:18:26,338 --> 00:18:29,678
Cyril: Minunat! Minunat!!

418
00:18:29,675 --> 00:18:32,135
Bert: De fapt,
întregul său regat

419
00:18:32,144 --> 00:18:34,954
a fost pavată cu aur.

420
00:18:36,048 --> 00:18:40,388
A asfaltat chiar
pădurea cu aur.

421
00:18:40,385 --> 00:18:41,845
Ce crezi despre asta?

422
00:18:41,854 --> 00:18:44,194
Porcul: Oh, asta nu-i nimic!!

423
00:18:44,189 --> 00:18:46,559
(chicotește) Mergem
sa fac asta maine,

424
00:18:46,558 --> 00:18:49,328
cu ciment!
Cyril: Ce?! (tuse)

425
00:18:49,328 --> 00:18:51,798
Bert: Sh-sh! Calmează-te acum.

426
00:18:51,797 --> 00:18:54,797
Nu vei ajunge să dormi
așa, domnule Sneer,

427
00:18:54,800 --> 00:18:59,510
ceea ce ai nevoie este un
masaj frumos, relaxant.

428
00:18:59,505 --> 00:19:02,735
(chicotesc) Alea
porcușori proști.

429
00:19:02,741 --> 00:19:06,151
De ce ar vrea cineva
a pava pădurea?

430
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Cyril: Mă simt bine!

431
00:19:07,513 --> 00:19:10,353
Hei.... (mormăie)

432
00:19:10,349 --> 00:19:12,079
Bert: (cu blândețe)
Ce este domnul Sneer?

433
00:19:12,084 --> 00:19:14,224
domnule Sneer...

434
00:19:14,219 --> 00:19:16,989
Vorbeste!!!! Domnule Sneer!

435
00:19:16,989 --> 00:19:19,859
Porcul 3: E ciudat
tehnica masajului.

436
00:19:19,858 --> 00:19:23,898
Porcul 2: Ei bine, aș spune
e destul de ciudată, punct!

437
00:19:23,896 --> 00:19:25,526
Porcul 3: De fapt...

438
00:19:25,531 --> 00:19:27,831
da.. ea este un el!!!

439
00:19:27,833 --> 00:19:30,703
(chicoti)
În dormitorul șefului.

440
00:19:30,702 --> 00:19:31,942
Snag: Grrrr!

441
00:19:31,937 --> 00:19:35,337
Bert: Nu, stai, eu sunt povestea
doamnă, îți amintești? (chicoti)

442
00:19:35,340 --> 00:19:38,410
A fost odată ca niciodată,
erau trei muschetari...

443
00:19:39,645 --> 00:19:42,375
(bam-slam!)

444
00:19:42,381 --> 00:19:44,451
♪ (muzică blândă) ♪

445
00:19:44,449 --> 00:19:46,419
Sunt un reporter stricat.

446
00:19:47,119 --> 00:19:49,019
Nu pot face nimic corect.

447
00:19:50,289 --> 00:19:52,889
(de la recorder)
...de fapt, întregul său Regat...

448
00:19:52,891 --> 00:19:55,391
Nu e nimic pe caseta asta
ci basme înalte.

449
00:19:55,394 --> 00:19:57,404
Ralph și Melissa aveau dreptate.

450
00:19:58,230 --> 00:20:01,730
Bănuiesc, pur și simplu nu sunt
făcut să fie reporter.

451
00:20:01,733 --> 00:20:03,873
Poate dacă aș încerca să explic?

452
00:20:05,871 --> 00:20:07,771
Dragi Ralph și Melissa,

453
00:20:08,373 --> 00:20:10,113
Știu că nu mă vei crede,

454
00:20:10,475 --> 00:20:12,805
și nu te învinovățesc,
presupun...

455
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
nimeni nu va dori vreodată
să-mi văd fața

456
00:20:16,615 --> 00:20:18,215
iar pe aici.

457
00:20:19,117 --> 00:20:21,987
Porcul: Acesta este el!
Bert: Ce vrei?

458
00:20:21,987 --> 00:20:22,987
Porcul: Tu!!!

459
00:20:22,988 --> 00:20:28,158
♪

460
00:20:28,160 --> 00:20:31,800
(camioane de ciment la ralanti)

461
00:20:31,797 --> 00:20:32,927
Cyril: Ce?

462
00:20:32,931 --> 00:20:35,131
Încerci să-mi spui
a costat atât de mult

463
00:20:35,133 --> 00:20:36,943
pentru a pava o pădure neplăcută?

464
00:20:36,935 --> 00:20:38,765
Acesta este un jaf de autostradă!!

465
00:20:38,770 --> 00:20:41,770
Câinele: Hei, uite Mac, tu
l-ai comandat, plătești pentru el.

466
00:20:41,773 --> 00:20:43,113
Nu am toată ziua.

467
00:20:43,108 --> 00:20:44,508
Cyril: Unde sunt porcii ăia?

468
00:20:44,509 --> 00:20:46,409
Unde este povestea mea, doamna?

469
00:20:46,411 --> 00:20:47,951
(claxonat)

470
00:20:47,946 --> 00:20:50,246
Porcii: Ea este aici,
Domnule, ea este aici.

471
00:20:50,249 --> 00:20:52,019
Porcul: Avem doamna poveștii!

472
00:20:52,017 --> 00:20:54,847
Nu am nevoie de tine acum! Dispari!

473
00:20:54,853 --> 00:20:57,863
Ah, bătrâna mea domnișoară tristă.

474
00:20:57,856 --> 00:21:00,126
Unde sunt acele degete magice?

475
00:21:02,661 --> 00:21:04,961
Ce?!
(tuse)

476
00:21:04,963 --> 00:21:06,063
Ce dracu?

477
00:21:06,064 --> 00:21:09,134
Nu ești mătușa Bertha!
Ești un raton!

478
00:21:09,134 --> 00:21:11,304
Ce fel de ciudat
esti oricum?

479
00:21:11,303 --> 00:21:13,143
Porcul: Ei bine, domnule...
Porcul 2: (chicotește)

480
00:21:13,138 --> 00:21:15,938
Cam așa, domnule.
El este un... um...

481
00:21:15,941 --> 00:21:17,211
Porcii: Ea...

482
00:21:17,209 --> 00:21:18,539
Cyril: Nebuni de idioți,

483
00:21:18,543 --> 00:21:21,513
crezi că merg
să fii masat de asta?

484
00:21:21,513 --> 00:21:22,613
(claxon-claxon)

485
00:21:22,614 --> 00:21:24,324
Peste cadavrul meu!

486
00:21:24,316 --> 00:21:26,716
Acum trebuie să asfaltez pădurea,

487
00:21:26,718 --> 00:21:30,018
și va fi
m-a costat o avere. Oh!!

488
00:21:30,022 --> 00:21:34,232
Bert: Hm, un minut, poate
putem rezolva ceva.

489
00:21:34,226 --> 00:21:37,456
Cyril: Ce?! Cu tine? Nu!

490
00:21:37,462 --> 00:21:40,402
Porcul: Oh, domnule,
poate are o idee.

491
00:21:40,399 --> 00:21:41,899
(claxon-claxon)

492
00:21:41,900 --> 00:21:44,870
Câinele: Uite Mac,
Am primit alte livrări.

493
00:21:44,870 --> 00:21:46,410
Unde este carnetul de cecuri?

494
00:21:46,405 --> 00:21:48,865
Cyril: Hm... ce
ai in minte?

495
00:21:48,874 --> 00:21:52,814
Bert: Oh, uh... doar o
propunere mică de afaceri.

496
00:21:53,979 --> 00:21:56,319
Cyril: Fără trucuri!
Bert: Fără trucuri.

497
00:21:56,315 --> 00:21:59,015
Cyril: Bine, începe să vorbești.

498
00:21:59,017 --> 00:22:00,487
Și asta ar fi bine să fie bine!

499
00:22:02,054 --> 00:22:03,094
♪

500
00:22:03,088 --> 00:22:05,358
Ralph: Acesta este un
minunată poveste, Bert.

501
00:22:05,357 --> 00:22:07,227
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

502
00:22:07,225 --> 00:22:09,925
Melissa: Și noua ta
Rubrica „Auntie Bertha”.

503
00:22:09,928 --> 00:22:12,698
ne-a prins deja
noi abonați.

504
00:22:12,698 --> 00:22:14,228
Bert: Aaah-ha!

505
00:22:14,232 --> 00:22:17,442
Nimic în asta. Mă cunoști,

506
00:22:17,436 --> 00:22:21,536
Bert Raccoon, reporter as!
(râde)

507
00:22:21,540 --> 00:22:22,870
Care este următoarea mea misiune?

508
00:22:22,874 --> 00:22:25,044
Melissa: Oh, Bert!

509
00:22:25,043 --> 00:22:26,913
Naratorul: Și așa a fost
acel Bert Raccoon

510
00:22:26,912 --> 00:22:28,782
a salvat Pădurea Evergreen

511
00:22:28,780 --> 00:22:31,120
și în sfârșit a ajuns să înțeleagă
ce însemna

512
00:22:31,116 --> 00:22:33,086
să fii un adevărat reporter.

513
00:22:33,085 --> 00:22:36,415
Cyril: Ah-aaaah!

514
00:22:36,421 --> 00:22:38,291
Oh-oooh!

515
00:22:38,290 --> 00:22:39,890
Puțin mai sus băieți,

516
00:22:40,859 --> 00:22:44,759
și puțin mai aproape de vechi
gluteus maximus.

517
00:22:44,763 --> 00:22:46,633
Și nu uitați de pectoralii.

518
00:22:48,867 --> 00:22:50,437
Nu vă opriți, ticăloșii!!

519
00:22:50,435 --> 00:22:51,865
De ce te oprești?

520
00:22:51,870 --> 00:22:54,810
Porcul: Trebuie să ne oprim,
până vom primi lecția a doua.

521
00:22:54,806 --> 00:22:56,106
Cyril: Lecția a doua?!

522
00:22:56,108 --> 00:22:58,078
Porcul: Da, domnule, scrie,

523
00:22:58,076 --> 00:23:01,206
„va continua săptămâna viitoare”,
domnule.

524
00:23:01,213 --> 00:23:02,183
Cyril: Aaaagr!

525
00:23:02,180 --> 00:23:05,220
Porcul: ♪ Cyril Sneer
închide ochii ♪

526
00:23:05,217 --> 00:23:08,447
Porcii:
♪ Să-ți crească fâșiile de slănină ♪

527
00:23:08,887 --> 00:23:09,087
eu muzica) ♪

528
00:23:12,591 --> 00:23:31,611
♪ Ooooooh ♪

529
00:23:31,610 --> 00:23:39,820
♪ Poți alerga cu noi ♪

530
00:23:39,818 --> 00:23:44,418
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

531
00:23:44,423 --> 00:23:47,063
♪ Alerga cu noi ♪

532
00:23:47,058 --> 00:23:50,498
♪ Suntem liberi ♪

533
00:23:50,495 --> 00:23:54,225
♪ Vino cu noi ♪

534
00:23:54,232 --> 00:23:59,172
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

535
00:23:59,171 --> 00:24:01,511
♪ Alerga cu noi ♪

536
00:24:01,506 --> 00:24:08,906
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

537
00:24:08,914 --> 00:24:13,424
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

538
00:24:13,418 --> 00:24:15,148
♪

539
00:24:15,198 --> 00:24:19,748
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


